Matt Damon geht im Interview auf Sarah Palin los (mit Übersetzung)
12 09 2008
Lebten vor 4000 Jahren Dinosaurier auf der Erde? Diese und andere Aussagen der republikanischen Kandidatin für den Posten der Vizepräsidentin, Sarah Palin, machen dem Schauspieler Matt Damon große Sorgen vor den amerikanischen Präsidentschaftswahlen im November.
Zumindest im Ausland ist ja die Hoffnung groß, dass nicht der Republikaner John McCain Präsident der USA wird, sondern sein Herausforderer, der Demokrat Barack Obama. Leider liegt in manchen aktuellen Umfragen John McCain vorne, was wohl mit der Nominierung von Sarah Palin als Kandidatin für den Posten der Vizepäsidentin, zusammenhängt. Und genau das diese Sarah Palin Vizepräsidentin und bei einem möglichen Ableben McCains sogar Präsidentin werden könnte, stößt dem Schauspieler Matt Damon sauer auf:
Ich habe mir mal die Mühe gemacht, das ganze zu übersetzen. Ich muss aber gestehen, dass mein Englisch im Moment etwas eingerostet ist. Etwaige Ungenauigkeiten bei der Übersetzung bitte ich zu entschuldigen. Vom Inhalt dürfte aber alles richtig sein. Wer Verbesserungsvorschläge bei der Formulierung hat, darf diese natürlich gerne in den Kommentaren kund tun.
Übersetzung des Interviews mit Matt Damon:
Ich denke, die Wahrscheinlichkeit das Sarah Palin Präsidentin wird, ist sehr groß. Und ich denke, das ist eine sehr furchteinflößende Sache, denn ich weiß rein gar nichts über sie. Ich glaube auch nicht, dass ich in 8 Wochen irgendetwas über sie wissen werde. Ich weiß, sie war Bürgermeisterin einer sehr kleinen Stadt und das sie seit nicht ganz zwei Jahren Gouverneurin von Alaska ist.
Ich verstehe es nicht ganz - ich denke sie wurde aus politischen Gründen ausgewählt. Aber bezüglich der Regierungsführung ist das eine Katastrophe. Wenn man einen Blick auf eine versicherungsstatistische Tabelle zur Lebenserwartung wirft, sieht man das eine Chance von 1:3 besteht, dass McCain seine erste Amtsperiode nicht überlebt. Und das hätte dann eine "Präsidentin Palin" zur Folge. Und wirklich - wir haben zuvor schon darüber gesprochen - es ist wirklich alles wie einem verdammt schlechten Disney-Film.
Du weißt schon - die Hockey-Mom. "Oh ich bin nur eine Hockey-Mom aus Alaska". Und sie ist die Präsidentin! Und sie soll dann einem Wladimir Putin gegenüber stehen? Und dabei macht sie einen auf volkstümlich, so wie sie es in der (Eis)sporthalle gelernt hat? Es ist einfach absurd. Es ist einfach nur lächerlich. Ich verstehe nicht, warum nicht mehr Menschen darüber reden, wie lächerlich das ganze ist. Das ist einfach eine angsteinflößende Möglichkeit. Die Tatsache, dass wir schon so weit gekommen sind und das all dies kurz davor ist zur Realität zu werden, ist - verrückt. Verrückt - ich will wirklich wissen, ob sie denkt, dass vor 4000 Jahren Dinosaurier hier gelebt haben? Das ist wichtig. Ich will das wissen. Ich will es wirklich wissen, denn sie wird die Codes für die Nuklearwaffen haben. Ich will wissen, ob sie denkt, dass es vor 4000 Jahren hier Dinosaurier gegeben hat. Oder ob sie Bücher verbieten will, bzw. ob sie versuchen wird Bücher zu verbieten. Ich meine - wissen sie, das darf nicht passieren.
Zumindest im Ausland ist ja die Hoffnung groß, dass nicht der Republikaner John McCain Präsident der USA wird, sondern sein Herausforderer, der Demokrat Barack Obama. Leider liegt in manchen aktuellen Umfragen John McCain vorne, was wohl mit der Nominierung von Sarah Palin als Kandidatin für den Posten der Vizepäsidentin, zusammenhängt. Und genau das diese Sarah Palin Vizepräsidentin und bei einem möglichen Ableben McCains sogar Präsidentin werden könnte, stößt dem Schauspieler Matt Damon sauer auf:
Ich habe mir mal die Mühe gemacht, das ganze zu übersetzen. Ich muss aber gestehen, dass mein Englisch im Moment etwas eingerostet ist. Etwaige Ungenauigkeiten bei der Übersetzung bitte ich zu entschuldigen. Vom Inhalt dürfte aber alles richtig sein. Wer Verbesserungsvorschläge bei der Formulierung hat, darf diese natürlich gerne in den Kommentaren kund tun.
Übersetzung des Interviews mit Matt Damon:
Ich denke, die Wahrscheinlichkeit das Sarah Palin Präsidentin wird, ist sehr groß. Und ich denke, das ist eine sehr furchteinflößende Sache, denn ich weiß rein gar nichts über sie. Ich glaube auch nicht, dass ich in 8 Wochen irgendetwas über sie wissen werde. Ich weiß, sie war Bürgermeisterin einer sehr kleinen Stadt und das sie seit nicht ganz zwei Jahren Gouverneurin von Alaska ist.
Ich verstehe es nicht ganz - ich denke sie wurde aus politischen Gründen ausgewählt. Aber bezüglich der Regierungsführung ist das eine Katastrophe. Wenn man einen Blick auf eine versicherungsstatistische Tabelle zur Lebenserwartung wirft, sieht man das eine Chance von 1:3 besteht, dass McCain seine erste Amtsperiode nicht überlebt. Und das hätte dann eine "Präsidentin Palin" zur Folge. Und wirklich - wir haben zuvor schon darüber gesprochen - es ist wirklich alles wie einem verdammt schlechten Disney-Film.
Du weißt schon - die Hockey-Mom. "Oh ich bin nur eine Hockey-Mom aus Alaska". Und sie ist die Präsidentin! Und sie soll dann einem Wladimir Putin gegenüber stehen? Und dabei macht sie einen auf volkstümlich, so wie sie es in der (Eis)sporthalle gelernt hat? Es ist einfach absurd. Es ist einfach nur lächerlich. Ich verstehe nicht, warum nicht mehr Menschen darüber reden, wie lächerlich das ganze ist. Das ist einfach eine angsteinflößende Möglichkeit. Die Tatsache, dass wir schon so weit gekommen sind und das all dies kurz davor ist zur Realität zu werden, ist - verrückt. Verrückt - ich will wirklich wissen, ob sie denkt, dass vor 4000 Jahren Dinosaurier hier gelebt haben? Das ist wichtig. Ich will das wissen. Ich will es wirklich wissen, denn sie wird die Codes für die Nuklearwaffen haben. Ich will wissen, ob sie denkt, dass es vor 4000 Jahren hier Dinosaurier gegeben hat. Oder ob sie Bücher verbieten will, bzw. ob sie versuchen wird Bücher zu verbieten. Ich meine - wissen sie, das darf nicht passieren.
